Libros para Latinos › Francés para Latinos
Del español al francés: habla, entiende y conversa aprovechando lo que ya sabes.
Un curso completo de francés (A1–A2) escrito para quien ya habla español: parte de lo que ya sabes, te enseña a leer un idioma que no se lee como se escribe, y te avisa dónde el francés engaña.
¿Ya tienes el libro? Esto es tu material complementario: el audio del capítulo 1, la guía de bolsillo (apéndice G) y el glosario, buscables desde el móvil.
Capítulo 1 · Una voz en español te explica cada sonido y cada regla de lectura, y una voz francesa dice las palabras de ejemplo, dos veces cada una. Es la referencia a la que remite la columna de Pronunciación del libro.
Descargar audio (M4A · ~11:50)
Las frases que resuelven el día a día, reunidas para llevar. Ábrela en el móvil y señala con el dedo, o imprímela y llévala en la cartera.
| sí / no | oui / non | uí / non |
| por favor | s'il vous plaît | sil vu plé |
| (muchas) gracias | merci (beaucoup) | mersí (bocú) |
| de nada | de rien / je vous en prie | de rién / ye vu zan pri |
| perdón; ¿cómo?; con permiso | pardon | pardón |
| disculpe, perdone | excusez-moi | ecsquiuzé mua |
| lo siento | désolé / désolée | dezolé |
| de acuerdo, está bien | d'accord | dacór |
| bien, todo bien | ça va | sa va |
| no pasa nada | c'est pas grave | sé pa grav |
| no entiendo | je ne comprends pas | ye ne conprán pa |
| no sé | je ne sais pas | ye ne sé pa |
| ¿puede repetir? | vous pouvez répéter ? | vu puvé repeté |
| más despacio, por favor | plus lentement, s'il vous plaît | pliu lantmán, sil vu plé |
| ¿habla español? | vous parlez espagnol ? | vu parlé españól |
| hablo un poco de francés | je parle un peu français | ye parl en peu fransé |
| ¿qué significa? | qu'est-ce que ça veut dire ? | qués que sa veu dir |
| ¿cómo se dice…? | comment on dit… ? | comán on di |
| buenos días, señora / señor | bonjour, madame / monsieur | bonyúr, madám / mesiéu |
| buenas tardes, buenas noches | bonsoir | bonsuár |
| hola; chao (informal) | salut | saliú |
| adiós | au revoir | o revuár |
| hasta pronto / hasta mañana | à bientôt / à demain | a bientó / a demén |
| que tenga buen día / buena tarde | bonne journée / bonne soirée | bóne yurné / bóne suaré |
| ¿cómo está usted? | comment allez-vous ? | comán talé vu |
| ¿qué tal? | ça va ? | sa va |
| me llamo… | je m'appelle… | ye mapél |
| encantado / encantada | enchanté / enchantée | anshanté |
| soy colombiano / mexicana | je suis colombien / mexicaine | ye sui colonbién / mecsiquéne |
| vengo de… | je viens de… | ye vién de |
| vivo en… | j'habite à… | yabít a |
| ¿dónde está…? | où est… ? | u é |
| ¿dónde están los baños? | où sont les toilettes ? | u son lé tualét |
| ¿para ir a…? | pour aller à… ? | pur alé a |
| ¿está lejos? | c'est loin ? | sé luen |
| todo derecho / a la izquierda / a la derecha | tout droit / à gauche / à droite | tu drua / a gosh / a druat |
| ¿cuánto es? | c'est combien ? | sé conbién |
| ¿qué hora es? | quelle heure est-il ? | quél eur é til |
| ¿a qué hora? | à quelle heure ? | a quél eur |
| ¿qué es? | c'est quoi ? | sé cua |
| ¿quién es? | c'est qui ? | sé qui |
| ¿hay…? | il y a… ? | il ia |
| un billete para…, por favor | un billet pour…, s'il vous plaît | en bié pur, sil vu plé |
| un billete de ida y vuelta | un aller-retour | en nalé retúr |
| ¿de qué vía sale el tren? | le train part de quelle voie ? | le tren par de quél vua |
| ¿es directo? | c'est direct ? | sé diréct |
| me bajo aquí | je descends ici | ye desán isí |
| tengo una reserva a nombre de… | j'ai une réservation au nom de… | yé iúne rezervasión o non de |
| una habitación para dos noches | une chambre pour deux nuits | iúne shanbr pur deu nui |
| ¿el desayuno está incluido? | le petit-déjeuner est compris ? | le petí deyeuné é conprí |
| ¿la contraseña del wifi? | le mot de passe du wifi ? | le mo de pas diu uifí |
| la ducha no funciona | la douche ne marche pas | la dush ne marsh pa |
| una mesa para dos | une table pour deux | iúne tabl pur deu |
| la carta, por favor | la carte, s'il vous plaît | la cart, sil vu plé |
| quisiera… / tomo… | je voudrais… / je prends… | ye vudré / ye pran |
| una jarra de agua (gratis) | une carafe d'eau | iúne caráf do |
| un café solo / con leche | un café / un café crème | en café / en café crém |
| no como carne | je ne mange pas de viande | ye ne mánye pa de viánd |
| la cuenta, por favor | l'addition, s'il vous plaît | ladisión, sil vu plé |
| estaba delicioso | c'était délicieux | seté delisiéu |
| ¿cuánto cuesta? | ça coûte combien ? | sa cut conbién |
| es demasiado caro | c'est trop cher | sé tro shér |
| ¿puedo probármelo? | je peux essayer ? | ye peu eseié |
| ¿lo tiene en una talla más? | vous l'avez en plus grand ? | vu lavé an pliu gran |
| me lo llevo | je le prends | ye le pran |
| con tarjeta / en efectivo | par carte / en espèces | par cart / an nespés |
| me duele la cabeza / la barriga | j'ai mal à la tête / au ventre | yé mal a la tét / o vantr |
| estoy enfermo | je suis malade | ye sui malád |
| tengo fiebre | j'ai de la fièvre | yé de la fiévr |
| soy alérgico a… | je suis allergique à… | ye sui aleryíc a |
| ¿dónde está la farmacia? | où est la pharmacie ? | u é la farmasí |
| necesito un médico | j'ai besoin d'un médecin | yé bezuén den medsén |
| ¡socorro! | au secours ! | o secúr |
| ¡llamen a una ambulancia / a la policía! | appelez une ambulance / la police ! | aplé iúne anbiuláns / la polís |
| me han robado el bolso | on m'a volé mon sac | on ma volé mon sac |
| he perdido el pasaporte | j'ai perdu mon passeport | yé perdiú mon paspór |
| ambulancia / policía / bomberos / emergencias | le 15 / le 17 / le 18 / le 112 | le quenz / le disét / le dizuít / le san duz |
| 1, 2, 3, 4, 5 | un, deux, trois, quatre, cinq | en, deu, trua, catr, senc |
| 6, 7, 8, 9, 10 | six, sept, huit, neuf, dix | sis, sét, uit, neuf, dis |
| 11, 12, 13, 14, 15 | onze, douze, treize, quatorze, quinze | onz, duz, tréz, catórz, quenz |
| 16, 17, 18, 19, 20 | seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt | séz, disét, dizuít, diznéuf, ven |
| 30, 40, 50, 60 | trente, quarante, cinquante, soixante | trant, caránt, sencánt, suasánt |
| 70, 80, 90 | soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix | suasánt dis, cátre ven, cátre ven dis |
| 100, 1.000 | cent, mille | san, mil |
| lunes, martes, miércoles | lundi, mardi, mercredi | lendí, mardí, mercredí |
| jueves, viernes | jeudi, vendredi | yeudí, vandredí |
| sábado, domingo | samedi, dimanche | samdí, dimánsh |
| hoy / mañana / ayer | aujourd'hui / demain / hier | oyurduí / demén / iér |
Es la misma del libro: la palabra francesa reescrita entera con las reglas de lectura del español. Léela tal cual y te entienden. Cinco cosas que conviene recordar antes de usar el glosario.
| La tilde | madám · restorán | Marca la sílaba tónica, que en francés es siempre la última. En los monosílabos, una e sin tilde es la e muda (le) y una con tilde es una e plena (lé = les). |
| iu · eu | tiu · deu | La u francesa (labios de u, lengua de i) y la eu (labios de o, lengua de e). El sonido real está en el audio. |
| an · on · en | frans · bon · ven | Las nasales: la n avisa, no se pronuncia. Cuando sí suena, lleva una e detrás: bóne (bonne), iúne (une). |
| y · sh · z | ye · sha · mezón | La j francesa (como la y rioplatense), la ch (sh) y la s zumbada entre vocales. |
| La liaison | vu zavé | La consonante muda resucita ante vocal y se pega a la palabra siguiente: vous avez, les amis (lé zamí). |
Todo el vocabulario del libro, buscable. Escribe en español, en francés o en nuestra pronunciación.
Se irá añadiendo más material (audios de los diálogos, tarjetas de vocabulario) a medida que esté listo. Siempre aquí: esta misma página, el mismo código QR.