Edición corregida del 11 de octubre de 2026
Si tu ejemplar es del 10 de octubre de 2026 o anterior, el solucionario (apéndice F) tenía algunas respuestas que no coincidían con los ejercicios corregidos. Aquí están.
Apéndice F. Soluciones
- Capítulo 10, Ejercicio 3, frase 6. Decía: «sopra la farmacia». Dice ahora: «di fronte alla farmacia». El ejercicio dice «enfrente de la farmacia».
- Capítulo 17, Ejercicio 4, frase 6. Decía: «quando ti ho chiamato?». Dice ahora: «quando sono arrivato/a?». El ejercicio dice «¿Qué hacías cuando llegué?».
- Capítulo 19, Ejercicio 4, frase 7. Decía solo: «Quando arriverò a casa, ti chiamerò.». Dice ahora, además: «(También: Quando arrivo a casa, ti chiamo.)», como explica la nota del capítulo.
- Repaso 2, Ejercicio 3. Decía: «Ce l’avete in nero?» y «non ce l’abbiamo». Dice ahora: «Avete questa gonna in nero?» y «non l’abbiamo», con las formas que enseña el libro hasta ese punto.
- Capítulos 2 y 24 en el solucionario. Las soluciones de estos dos capítulos se imprimían descolocadas (con títulos dentro de la lista); ahora salen como las demás.
Edición corregida del 10 de octubre de 2026
Esta edición corrige los errores de abajo. Si tu ejemplar es anterior (lo compraste antes del 10 de octubre de 2026), aquí tienes lo que cambia. Los números de página cambian entre ediciones, así que te indicamos capítulo y sección. Los glosarios (apéndices A y B) ya recogen estas correcciones.
Introducción
- «Cómo usar este libro», tabla de ejemplo. Decía:
famiglia«família». Dice ahora: «famílla». gli + vocal suena ll (como en figlio, fíllo); «família» se leería fa-mí-lia. El mismo cambio está en los capítulos 9 y 14.
Capítulo 1. Los sonidos del italiano y la pronunciación
- §1.1 el alfabeto. Decía: «No existen la ñ ni la w, y tampoco usan de forma nativa la j, la k, la x ni la y». Dice ahora: «No existe la ñ, y no usan de forma nativa la j, la k, la w, la x ni la y». La w sí existe como letra invitada (doppia vu), como dice la misma sección.
- §1.1 nota cultural sobre el deletreo. Decía: «los italianos no dicen los nombres de las letras a secas: usan ciudades», y añadía «Volveremos sobre esto en el capítulo 3». Dice ahora: «para deletrear, sobre todo al teléfono, los italianos suelen usar ciudades en vez de los nombres de las letras», sin la remisión. Los nombres de las letras también se usan, y el capítulo 3 no vuelve sobre el tema.
- §1.5 la g suave (ge, gi). Decía: «como su «y», aunque a la italiana le falta el arranque de d». Dice ahora: «como tu «y», pero con un golpecito de d delante que tu «y» no tiene». La comparación estaba al revés: es la g italiana la que lleva ese arranque de d.
- §1.10 Ejercicio 3, pista. Decía: «Pista: dos son esdrújulas como sus primas españolas, una es aguda.» Dice ahora: «Pista: tres son esdrújulas (dos, como sus primas españolas), una es aguda.» telefono, domenica y musica son las tres esdrújulas, como dan las soluciones.
Capítulo 2. Cognados y falsos amigos
- §2.2 «Los puentes del latín», el puente -pt-. Decía: «siete → sette». Dice ahora: «séptimo → settimo». El ejemplo debía ser una palabra en la que el español conserva el grupo latino, y «siete» no lo conserva.
- Diálogo modelo, presentación. Decía: «desfilan seis falsos amigos». Dice ahora: «desfilan ocho falsos amigos». La caza del final cuenta ocho.
Capítulo 5. El verbo avere, los artículos indeterminados y «hay»
- §5.5 nota tras la tabla de objetos. Decía: «non ho soldi = no tengo dinero, con ci sono si hace falta «hay»». Dice ahora: «non ho soldi = no tengo dinero; y para «hay», ci sono». La frase anterior no se entendía.
Capítulo 6. El presente de indicativo: verbos regulares
- §6.2 recuadro «Cuidado» sobre los verbos en -iare. Decía solo: «los verbos en -iare no duplican la i: studiare → studi». Dice ahora, además: «(Si la i de la raíz lleva el acento, como en inviare, sí se dobla: invii.)» La regla no valía para todos los verbos en -iare.
- §6.3 comparación con -are. Decía: «Frente a -are solo cambian dos casillas: lui -e (prende, como el español «toma» → «come»)». Dice ahora: «Frente a -are solo cambian tres casillas: lui -e (prende, con la -e del español «come»), voi -ete y loro -ono». Las casillas que cambian son tres.
- §6.4 nota sobre la diptongación. Decía: «La raíz no cambia nunca.» Dice ahora: «En los regulares, la raíz no cambia nunca.» Hay verbos de -ire cuya raíz sí cambia (esco, muoio), aunque son irregulares.
Capítulo 7. Verbos irregulares esenciales y los modales
- §7.2 nota sobre Come va?. Decía: «Come va? es su prima aún más informal.» Dice ahora: «Come va? es su prima comodín: vale también con quien tratas de Lei.» El capítulo 3 ya la presentaba como válida para todos.
Capítulo 8. Números, la hora, los días y la fecha
- §8.1 los números del 11 al 20. Decía: «cambia a «dici + assette» en el 17». Dice ahora: «cambia a «dici + a + sette» en el 17 (diciassette, con la s doblada)». «assette» no es un corte real de la palabra.
Capítulo 9. La familia y las descripciones
- §9.1 tabla de la familia. Decía:
la famiglia«la família». Dice ahora: «la famílla». gli + vocal suena ll, como en figlio (fíllo) del mismo capítulo.
Capítulo 10. En la ciudad: lugares, preposiciones y direcciones
- §10.2 «Regla de oro». Decía: «El español distingue «voy a la banca» / «estoy en el banco»». Dice ahora: «voy al banco» / «estoy en el banco», y en la nota siguiente «un banco concreto» en vez de «una banca concreta». En español, «la banca» es un asiento, no la oficina del banco.
- Ejercicio 3, frase 6. Decía: «Mi tía vive en la esquina, encima de la farmacia.» (respuesta: sopra la farmacia). Dice ahora: «Mi tía vive en la esquina, enfrente de la farmacia.» La respuesta es ahora Mia zia abita all’angolo, di fronte alla farmacia. sopra no se enseña en el libro.
Capítulo 11. Comer y beber: el bar y el ristorante
- Pronunciaciones que faltaban (§11.1, §11.2 y §11.4). Decía solo: «La tovaglia», «l’asciugamano», «lo scontrino» y «(il cameriére)», sin pronunciación o sin la del femenino. Dice ahora: «(la toválla)», «lashugamáno», «(lo scontrino, lo skontríno)» y «(il cameriére / la cameriéra)». Las tres primeras tienen trampa de lectura (gli, sc).
Capítulo 12. De compras: el euro, cantidades, ropa y colores
- §12.2 el etto. Decía: «Piénsalo como la milésima parte partida en diez». Dice ahora: «Piénsalo como la décima parte de un kilo». Un etto son cien gramos, la décima parte de un kilo.
- §12.3 nota cultural sobre las rebajas. Decía: «empiezan a principios de enero y de julio en toda Italia». Dice ahora: «empiezan, según la región, a principios de enero y de julio». Las fechas las fija cada región.
- §12.4 la ropa. Decía solo: «l’abbigliamento es la ropa», sin pronunciación. Dice ahora: «l’abbigliamento (labbillaménto)». Lleva la trampa de gli.
- §12.5 questo y quello. Decía: «Ya usas questo desde el capítulo 3 (questo è Marco); ahora, el sistema completo.» Dice ahora: «Ya conoces questo y quello del capítulo 9 (9.5); aquí los pones a trabajar en la tienda.» El sistema completo se explica en el capítulo 9.
Capítulo 13. La rutina diaria; los verbos reflexivos
- Introducción y §13.5 recuadro «Para hispanohablantes» (ducharse). Decía en la introducción: «me ducho» = «mi sveglio, mi alzo, mi faccio la doccia, mi vesto», y luego «Donde tú eres reflexivo y el italiano no: ducharse = fare la doccia». Dice ahora: «me lavo» = «mi sveglio, mi alzo, mi lavo, mi vesto», y «Donde tú eres reflexivo y el italiano no tiene por qué: ducharse = fare la doccia (o farsi la doccia)». Las dos formas son correctas; el capítulo se contradecía.
- §13.3 nota tras la tabla de la mañana. Decía: «porque es la única grieta del paralelismo perfecto». Dice ahora: «porque es una de las tres grietas del paralelismo». La §13.5 cuenta tres.
- §13.4 remisión. Decía: «Igual que il sabato = «los sábados» (capítulo 6)». Dice ahora: «(capítulo 8)». Es el capítulo 8 el que lo explica.
Capítulo 14. El verbo piacere (gustar) y los pronombres indirectos
- §14.6 tabla de mancare. Decía: «mi mánca la mía família». Dice ahora: «mi mánca la mía famílla». gli + vocal suena ll.
- §14.6 consejo sobre el pasado. Decía: «cuando en el capítulo 15 llegues al pasado». Dice ahora: «cuando en el capítulo 16 llegues al pasado con essere». mi è piaciuto se ve en el capítulo 16.
Capítulo 17. El imperfetto y su contraste con el passato prossimo
- §17.1 recuadro «Ventaja» sobre la -v-. Decía: «el español la conservó solo en la primera conjugación y la transformó en «b»; el italiano la mantuvo en las tres». Dice ahora: «Es la «b» del español «-aba» (latín cantabam → cantaba): el español solo la conservó en la primera conjugación; el italiano la suavizó en «v» y la mantuvo en las tres». La etimología estaba al revés: el latín tenía b, y es el italiano el que la cambió.
- Ejercicio 4, frases 5 y 6. Decía: «¿Qué hacías cuando te llamé?» (respuesta: quando ti ho chiamato?), y la frase 5 pedía principessa y castello sin darlas. Dice ahora: «¿Qué hacías cuando llegué?», con respuesta Che cosa facevi quando sono arrivato/a?, y la frase 5 añade «(princesa = principessa, castillo = castello)». Los pronombres de ti ho chiamato llegan en el capítulo 18, y esas dos palabras no salían antes.
Capítulo 19. El futuro (futuro semplice) y los planes
- §19.3 quando + futuro. Decía solo que, tras quando, «el italiano se queda tranquilamente en futuro». Dice ahora, además: «En la conversación también vale el presente, igual que en español: quando arrivo a casa, ti chiamo.» El propio libro usa quando arrivi en capítulos posteriores.
Capítulo 20. El imperativo: dar instrucciones e indicaciones
- §20.1 el imperativo de loro. Decía: «es hoy tan arcaica que no la verás fuera de novelas antiguas». Dice ahora: «es hoy tan rara que casi solo la verás en un registro muy formal». Sigue viva en el trato formal (Si accomodino).
- §20.2 tabla de irregulares. Decía solo: «Cinco verbos pierden la sílaba final», con una tabla de ocho verbos. Dice ahora, además: «Los tres últimos (essere, avere, venire) no se apocopan, pero son igual de irregulares.»
Capítulo 21. Comparativos, superlativos y el condizionale de cortesía
- Diálogo modelo. Decía: «E quale è migliore per l’inverno?» Dice ahora: «E qual è migliore per l’inverno?» La forma normal es qual è, sin apóstrofo.
Capítulo 23. Comunicación cotidiana: teléfono, internet y conectores
- Diálogos modelo, consigna final. Decía: «Cuenta las muletillas: hay ocho.» Dice ahora: «hay nueve». El diálogo trae nueve (allora, guarda, insomma, ma dai, boh, cioè, senti, magari, ecco).
Capítulo 24. Repaso integrador A1–A2 y autoevaluación
- §24.4 y resumen. Decía: «Toda la fonética del curso cabe en una regla y diez trampas» y «las diez trampas de pronunciación». Dice ahora: «una regla y un puñado de trampas» y «las trampas de pronunciación». La tabla trae más de diez.
Repaso 1. Capítulos 1–6
- Tabla «Si algo se te resistió». Decía: «Ejercicio 1, huecos 4–10 (presente)», «huecos 1–3 (essere, c’è / ci sono)», «Ejercicio 2, frases 1 y 4» y «frases 2 y 5 (género y artículos)». Dice ahora: «huecos 2, 4–8 y 10 (presente)», «huecos 1, 3 y 9 (essere, c’è / ci sono, avere)», «frases 1, 4 y 5 (avere, c’è, uno)» y «frase 2 (género y artículo)». Tres casos mandaban al capítulo equivocado.
Repaso 3. Capítulos 1–18
- Tabla «Si algo se te resistió». Decía: «Ejercicio 1, huecos 3, 4, 6, 7 (imperfetto)». Dice ahora: «huecos 2, 3, 4, 6, 7». El hueco 2 (dovevo) no aparecía en ninguna fila.
Apéndice C. Tablas de conjugación
- Terminaciones regulares por tiempo. Decía: «-evo, -evi…», «-ivo, -ivi…», «-erò, -erai…», «-irò, -irai…», «-erei…» e «-irei…», cortadas. Dice ahora: las seis personas de cada una (por ejemplo «-evo, -evi, -eva, -evamo, -evate, -evano»).
- Verbos que forman el passato prossimo con essere. Decía: «andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare, restare, stare, essere». Dice ahora: «…restare, rimanere, salire, scendere, cadere, succedere, stare, essere». Faltaban cinco que el capítulo 16 enseña.
- El imperativo. Faltaban el grupo -isc- y dos irregulares de tu. Dice ahora: «finire (-isc-) | finisci | finisca | finiamo | finite» y «di’ (dire), sii (essere), abbi (avere)», como enseña el capítulo 20.
Apéndice D. Los falsos amigos más importantes
- Fila imbarazzato. Decía: «imbaratsáto». Dice ahora: «imbarattsáto». La zz doble suena «tts», como en el capítulo 2.
- Fila guadagnare. Decía en la columna «Ojo»: ««guardar» = tenere». Dice ahora: nada (la casilla va vacía). guadagnare significa «ganar», sin trampa con «guardar».
- Fila primo. La columna «Ojo» iba vacía. Dice ahora: ««primo» (pariente) = cugino».
- Lista completa. Faltaban falsos amigos que enseñan los capítulos. Dice ahora, además: salita, prossimo, officina, carta, burla, lieve, autista, seta, cercare, lavorare, parenti, bravo, tovaglia, peperoni, costume, roba, gustare, romanzo, partita, paese, sogno, matrimonio, sentire, ricoverare, piano, casino.
Apéndice E. Tabla de pronunciación de referencia
- Las consonantes «regalo». Decía: «
b · d · f · l · m · n · p · r · t». Dice ahora: «b · d · f · l · m · n · p · r · s · t(la s entre vocales, ver abajo)». La s sorda no figuraba en el apéndice. - Fila gli + vocal. Decía: «ll». Dice ahora: «ll (la de quien distingue pollo de poyo)». Si en tu acento «ll» y «y» suenan igual, esta ll no es tu «y».