Libros para Latinos › Portugués de Portugal para Latinos
Del español al portugués europeo: habla, entiende y vive en Portugal.
Un curso de portugués europeo (A1–A2) para quien ya habla español: el portugués de Lisboa y Oporto, con su pronunciación escrita para ti, y lo que hace falta para instalarse: el NIF, la casa, el banco, la salud y el trabajo.
¿Ya tienes el libro? Esto es tu material complementario: el audio de los diálogos y del vocabulario, las tarjetas de cada capítulo, los pasatiempos para imprimir, la guía de bolsillo y el glosario, desde el celular.
Elige un capítulo. Escucha los diálogos modelo mientras los lees (la traducción está en el libro), y repasa las palabras de «Lo que aprendiste» con tarjetas: toca la tarjeta para girarla y el botón para oírla. Consejo del libro: escucha, léelo en voz alta con la pronunciación, y vuelve a escuchar.
Este repaso no tiene tarjetas propias: repasa las de los capítulos 1 a 12.
24 capítulos · El crucigrama y la sopa de letras de cada capítulo, con el vocabulario que acabas de aprender. Son los mismos de la edición impresa: si lees en Kindle, imprímelos aquí. Las soluciones van al final.
Las frases de supervivencia del apéndice G, para llevar en el celular. Ábrela antes de entrar en la tienda, la oficina o la farmacia, o imprímela.
| Buenos días. / Buenas tardes. / Buenas noches. | Bom dia. / Boa tarde. / Boa noite. | bón día / bóa tárd' / bóa nóit' |
| ¡Hola! | Olá! | (olá) |
| Adiós. / Hasta luego. | Adeus. / Até logo. | adéush / até lógu |
| Gracias (lo dice él / ella). | Obrigado. / Obrigada. | obrigádu / obrigáda |
| Por favor. | Se faz favor. | s' fásh favór |
| Perdone. | Desculpe. | d'shcúlp' |
| Con permiso. | Com licença. | cón lisénsa |
| No entiendo. | Não percebo. | náun p'rsébu |
| ¿Puede repetir? | Pode repetir? | pód' j'p'tír |
| ¿Puede hablar más despacio? | Pode falar mais devagar? | pód' falár máish d'vagár |
| ¿Cómo se dice … en portugués? | Como se diz … em português? | cómu s' dísh … áin purtuguésh |
| No sé. | Não sei. | náun séi |
| Quería un café, por favor. | Queria um café, se faz favor. | c'ría ún café, s' fásh favór |
| Para mí, el plato del día. | Para mim, o prato do dia. | pára mín, u prátu du día |
| Un agua sin gas. | Uma água sem gás. | úma água sáin gásh |
| Una caña (Lisboa). | Uma imperial. | úma imp'riál |
| No, gracias, sin aperitivo. | Não, obrigado, sem couvert. | náun, obrigádu, sáin cuvér |
| La cuenta, por favor. | A conta, se faz favor. | a cónta, s' fásh favór |
| ¿Dónde está el baño? | Onde é a casa de banho? | ónd' é a cáza d' báñu |
| Perdone, ¿dónde está…? | Desculpe, onde fica…? | d'shcúlp', ónd' fíca |
| ¿Está lejos? | É longe? | é lóny' |
| a la derecha / a la izquierda | à direita / à esquerda | a diréita / a 'shquérda |
| todo recto | sempre em frente | sémpr' áin frént' |
| Un billete para Oporto. | Um bilhete para o Porto. | ún billét' pára u pórtu |
| ¿A qué hora sale? | A que horas parte? | a c' órash párt' |
| ¿Hay un cajero aquí cerca? | Há um multibanco aqui perto? | á ún multibáncu aquí pértu |
| Tengo una reserva a nombre de… | Tenho uma reserva em nome de… | téñu úma j'zérva áin nóm' d' |
| ¿Cuánto cuesta? | Quanto custa? | cuántu cúshta |
| ¿Aceptan tarjeta? | Aceitam cartão? | aséitaun cartáun |
| ¿Me lo puedo probar? | Posso experimentar? | pósu 'shp'rimentár |
| ¿Lo tiene en otra talla? | Tem noutro tamanho? | táin nótru tamáñu |
| Me llevo este. | Levo este. | lévu ésht' |
| ¿NIF? — No, gracias. | Contribuinte? — Não, obrigado. | contribuínt' — náun, obrigádu |
| emergencias | 112 | séntu i dóz' |
| línea de salud | SNS 24 (808 24 24 24) | és' én' és' vínt' i cuátru |
| Me duele aquí. | Dói-me aqui. | dói-m' aquí |
| Tengo fiebre. | Tenho febre. | téñu fébr' |
| Me siento mal. | Sinto-me mal. | síntu-m' mál |
| ¿Hace falta receta? | É preciso receita? | é pr'sízu j'séita |
| ¡Socorro! | Socorro! | sucóju |
| Tengo cita a las diez. | Tenho marcação às dez. | téñu marcasáun ash désh |
| ¿Qué documentos hacen falta? | Que documentos são precisos? | c' ducuméntush sáun pr'sízush |
| ¿Dónde firmo? | Onde assino? | ónd' asínu |
| ¿Me puede dar un comprobante? | Pode dar-me um comprovativo? | pód' dár-m' ún compruvatívu |
| Quería pedir el NIF. | Queria pedir o NIF. | c'ría p'dír u níf |
| Quería abrir una cuenta. | Queria abrir uma conta. | c'ría abrír úma cónta |
| ¿Qué tal? — Bien, ¿y tú? | Tudo bem? — Tudo bem, e contigo? | túdu báin — túdu báin, i contígu |
| ¿Estás libre el sábado? | Estás livre no sábado? | 'shtásh lívr' nu sábadu |
| ¡Quedamos así! | Fica combinado! | fíca combinádu |
| Voy adonde estás. | Vou ter contigo. | vó tér contígu |
| ¡Es broma! | Estou a brincar! | 'shtó a brincár |
| Así es. | Pois é. | póish é |
| ¡Besos! | Beijinhos! | beiyíñush |
Es la misma del libro: cada palabra portuguesa reescrita con letras que ya sabes leer, con las reglas del español. Lo que conviene recordar:
| La tilde | falár · lishbóa | Marca siempre la sílaba fuerte. |
| Los paréntesis | (falár) | La palabra no tiene trampa: se lee tal cual, solo cambia el acento. |
| El apóstrofo ' | nóit' · p'quénu | La vocal fantasma: una e que casi no suena. |
| sh · y | trésh · lóny' | La ch portuguesa (y la s final), y el sonido de la j. |
| j | júa · cáju | La R fuerte de Portugal, que suena como tu jota. |
| z | cáza | Una s con zumbido (nunca la z de España). |
Todo el vocabulario del libro, buscable. Escribe en español, en portugués o en nuestra pronunciación.
El audio es una voz sintética de portugués de Portugal (Microsoft Edge TTS), útil para el ritmo y la música de la frase; la columna de pronunciación del libro sigue siendo la referencia. Siempre aquí: esta misma página, el mismo código QR.