Fe de erratas

Edición corregida del 10 de octubre de 2026

Esta edición corrige los errores de abajo. Si tu ejemplar es anterior (lo compraste antes del 10 de octubre de 2026), aquí tienes lo que cambia. Los números de página cambian entre ediciones, así que te indicamos capítulo y sección. Los glosarios (apéndices A y B) y el solucionario (apéndice F) ya recogen estas correcciones.

Introducción

• «Cómo usar este libro», consejo de leer en voz alta. Decía: «(la nasal, la y carioca, la R aspirada)». Dice ahora: «(la nasal, la y de hoje, la R fuerte que suena a j)». La y del libro no es un rasgo carioca: es la de hoje (óyi), que se oye en todo Brasil, y la R se llama «fuerte» en el resto del libro.

Capítulo 1. Los sonidos del portugués brasileño

• §1.1 las letras que se leen igual. Decía: «b d f l m n p t se leen tal cual». Dice ahora: «b d f l m n p t se leen tal cual (salvo d/t ante i y la l final, que verás en 1.5)». El mismo capítulo enseña que di/ti suenan dyi/chi y que la l final suena u.
• §1.1 la letra v. Decía solo que esas letras «se leen tal cual», sin decir nada de la v. Dice ahora, además: «la v se escribe igual, pero suena distinta: labio de arriba contra los dientes, nunca como la b española (vovó, você)».
• §1.2 regla de la tilde en la columna Pronunciación. Decía: «Los monosílabos van sin tilde.» Dice ahora: «Los monosílabos reducidos (o → u, de → dyi, que → qui) van sin tilde; los de vocal plena o nasal la llevan: sín, bón, páu.» La regla vieja contradecía las propias pronunciaciones del libro (sín, bón, páu, sóu, náun).
• §1.5 aviso para rioplatenses. Decía que en el Río de la Plata «ll y y suenan las dos como nuestra sh» y, aun así: «deja tu sonido de siempre para la y de óyi». Dice ahora: «tu y con zumbido (la garganta vibra) ya es la y de óyi; si a ti te sale sin zumbido, como sh, añádele la vibración para la y y reserva la sh sorda para shegár y báishu». El consejo viejo se contradecía: si tu y suena como sh, mantenerla juntaba óyi con shegár.
• §1.7 la «i de apoyo». Decía: «Futebol e internet esconden un secreto brasileño: cuando una sílaba «no cabe», el brasileño le añade una i de apoyo (fu-te-bol → «fu-chi-bóu», …)». Dice ahora: «Internet esconde un secreto brasileño…» y, aparte: «En futebol pasa algo parecido: la e sin acento suena i (fu-te-bol → «fu-chi-bóu»).» En futebol no se añade ninguna i: es la e escrita, que suena i.

Capítulo 5. El verbo ter: tener y haber; «a gente»

• §5.1 tabla de ter. Decía: eu tenho = «eu téñu». Dice ahora: «éu téñu». Eu es un monosílabo de vocal plena y lleva tilde, como méu o dóis.
• Recuadro «Cuidado» sobre estou com. Decía: «Guárdalo como fórmula: tengo + sensación → estou com. Volveremos a ella; por ahora, que no te extrañe oírla.» Dice ahora: «Ya la viste en el capítulo 4 (4.2): tengo + sensación → estou com.» La fórmula no es nueva ni vuelve más adelante: ya se enseñó en el Capítulo 4.

Capítulo 6. Presente de indicativo: verbos regulares

• Diálogo final, pronunciación. Decía: «eu móru éin…», «eu trabállu dyi mañán…» y «fálu sín! eu…». Dice ahora: «éu móru», «éu trabállu» y «éu». Eu lleva tilde en la columna de pronunciación, como en el resto del libro.

Capítulo 7. Verbos irregulares esenciales

• §7.2 nota sobre faz. Decía: «Esa -e que cae en la tercera persona reaparecerá en diz y quer». Dice ahora: «Esa caída de la -e en la tercera persona se repite en diz y quer». Lo que se repite es que la -e se cae, no que vuelva a aparecer.

Capítulo 8. Números, hora y fecha

• Ejercicio 3 (c). Decía: «Traduce: «La reunión es el lunes a las dos y media de la tarde.»». Dice ahora: «Traduce (reunión = a reunião):». El ejercicio pedía reunião, que el libro no había enseñado.

Capítulo 9. La familia y las descripciones

• §9.5 «Regla de oro» de los posesivos. Decía: «en Brasil, seu/sua = de você (de ti, de usted), y punto.» Dice ahora: «en el habla de Brasil, seu/sua = de você (de ti, de usted). (En lo escrito aún verás seu/sua por «de él/de ella».)» En la prensa y en los textos escritos seu/sua sigue significando también «de él, de ella».

Capítulo 12. De compras

• §12.1 el tá coloquial. Decía: «coloquial que conociste en el capítulo 4». Dice ahora: «en el capítulo 7». El tá (= está) se presenta en el Capítulo 7.

Capítulo 13. La rutina diaria y los reflexivos

• §13.2 tabla de reflexivos y diálogo final, pronunciación. Decía: «eu mi levántu», «eu acórdu sédu» y «eu sémpri chíru». Dice ahora: «éu mi levántu», «éu acórdu sédu» y «éu sémpri chíru». Eu lleva tilde en la columna de pronunciación.

Capítulo 16. El pasado II: imperfeito y el contraste

• §16.1 y §16.3 tablas, y diálogo final, pronunciación. Decía: «eu faláva», «eu comía», «cuándu eu éra criánsa», «eu ía a pé», «eu néin viví» y «eu quería múintu». Dice ahora: «éu faláva», «éu comía», «cuándu éu éra criánsa», «éu ía a pé», «éu néin viví» y «éu quería múintu». Eu lleva tilde en la columna de pronunciación.

Capítulo 17. El futuro: ir + infinitivo y los planes

• §17.4 las condiciones con se. Decía: «se chover, se ficar, se dar tempo», como ejemplos de verbos regulares. Dice ahora: «se chover, se ficar», y la expresión pasa a la fórmula irregular: «se der (si se puede / si sale; se der tempo, si da tiempo)». Se dar tempo es incorrecto: en esta forma, dar es irregular y da der.

Capítulo 23. Comunicación cotidiana: teléfono, muletillas y conectores

• §23.3 Nossa!. Decía: «Nossa!, apócope de Nossa Senhora». Dice ahora: «forma abreviada de Nossa Senhora». Una apócope es la pérdida de sonidos al final de una palabra, no de una palabra entera.

Capítulo 24. Repaso integrador: tu viaje a Brasil

• La crase à/às en la pronunciación, en todo el capítulo (§24.1, §24.2, §24.3). Decía: «ás ónzi», «víri á esquérda», «vái á práia» y «fíqui á vontádyi». Dice ahora: «as ónzi», «víri a esquérda», «vái a práia» y «fíqui a vontádyi». La tilde de à no se copia a la pronunciación y esa a no lleva el golpe de voz, como en el resto del libro.

Apéndice C. Tablas de conjugación

• §C.2 «Truco» sobre -er e -ir. Decía: «-er e -ir solo se distinguen en la forma de nós (comemos / abrimos). Todo lo demás es idéntico.» Dice ahora: «en presente, -er e -ir solo se distinguen en nós (comemos / abrimos), y en el imperfeito son idénticos. En el perfeito cambia la vocal: comeu / abriu, comemos / abrimos, comeram / abriram.» En el perfeito las dos familias no son idénticas, como muestran las propias tablas.
• §C.4 seguir. Decía: seguir en la lista «Como falar» (verbos en -ar). Dice ahora: en la lista «Como abrir (-ir)», y en la tabla «Cambio de vocal en la forma de «eu»»: seguir, «sigo (sígu)», «segue (ségui)». Seguir es un verbo en -ir y cambia la vocal en eu.

Apéndice D. Los falsos amigos más importantes

• Entrada academia. Decía: «La academia (institución) = instituição.» Dice ahora: «La academia de idiomas o de baile = escola, curso; la institución (Academia Brasileira de Letras) sí es academia.»
• Entrada gorjeta. Decía: «Cuidado: propina PT = soborno.» Dice ahora: «Cuidado: en portugués, propina = soborno.» La sigla podía leerse como «en Portugal», y propina es soborno también en Brasil.

Apéndice E. Tabla de pronunciación de referencia

• §E.1 regla de la tilde. Decía: «Los monosílabos no la llevan (u, dyi, qui, sín, bón).» Dice ahora: «Solo los monosílabos reducidos, cuya vocal se apaga, van sin ella (u, dyi, qui); los de vocal plena o nasal sí la llevan (sín, bón, yá, páu).» La misma regla que en el Capítulo 1.
• §E.4 aviso para rioplatenses. Decía: «deja tu sonido de siempre (el de yo) para la y de óyi y yénchi». Dice ahora: «tu y con zumbido (la garganta vibra, como en yo dicho en Buenos Aires) ya es la y de la columna: óyi, yénchi. Si a ti te sale sin zumbido, como nuestra sh, añádele la vibración para la y y reserva la sh sorda para chegar → shegár y baixo → báishu.» Igual que en el Capítulo 1.

Apéndice F. Soluciones de los ejercicios

• Capítulo 16, Ejercicio 3. Decía: «(a) Antigamente eu trabalhava no escritório / fora de casa. (b) Antigamente a gente comprava tudo na loja / na feira. (c) Antigamente as crianças brincavam na rua. (d) Antigamente eu tinha tempo.» Dice ahora: «(a) Antigamente eu trabalhava em casa (o, para contrastar, no escritório). (b) Antigamente a gente comprava tudo pela internet (o na loja / na feira). (c) Antigamente as crianças brincavam com o celular (o na rua). (d) Antigamente eu não tinha tempo (o tinha tempo).» El ejercicio pide pasar cada frase al imperfeito sin cambiar nada más, y la solución vieja no daba esa respuesta.