Fe de erratas

Edición corregida del 10 de octubre de 2026

Esta edición corrige los errores de abajo. Si tu ejemplar es anterior (lo compraste antes del 10 de octubre de 2026), aquí tienes lo que cambia. Los números de página cambian entre ediciones, así que te indicamos capítulo y sección. Los glosarios (apéndices A y B) y las soluciones (apéndice F) ya recogen estas correcciones.

Capítulo 1. El cirílico I: las letras regalo y las tramposas

• §1.3 nota sobre сестра́. Decía: «¿у dos veces con sonidos distintos en сестра́ = sistrá? No: lo que ves es la е sin acento». Dice ahora: «¿Una i en сестра́ = sistrá, si se escribe con е? Es que ves la е sin acento». En сестра́ no hay ninguna у; la nota explica por qué la е suena i.

Capítulo 2. El cirílico II: las letras nuevas

• §2.4 tabla del alfabeto completo. Decía: «Ъ Ы Ь Э Ю Я», las seis juntas en una sola casilla y sin su sonido. Dice ahora: cada una en su casilla y con su sonido: Ъ muda (separa), Ы î, Ь ’ (ablanda), Э e, Ю yu, Я ya.

Capítulo 4. Aprender a leer: práctica graduada

• §4.7 Más frases para leer, frase 8. Decía: «Пого́да хорошо́!» (Pagóda jarashó!). Dice ahora: «Пого́да хоро́шая!» (Pagóda jaróshaya!, «¡Hace buen tiempo!»). Con un sustantivo va el adjetivo, en femenino como пого́да; хорошо́ es el adverbio («bien»).

Capítulo 5. Saludos y despedidas

• §5.1 nota sobre Здра́вствуйте. Decía: «literalmente, “¡ten salud!”». Dice ahora: «literalmente, “¡tenga salud!”». Здра́вствуйте es la forma de вы (usted), no la de tú.
• Ejercicio 5.1, situaciones 1 y 3 (soluciones). Decía solo: «До́брое у́тро! (dóbraye útra)» y «До́брый день! (dóbrîy dien’)». Dice ahora, además: «También vale Здра́вствуйте! (zdrástvuyte)». En el hotel y en una reunión de trabajo el saludo formal también es correcto, como explica el propio capítulo.

Capítulo 6. Presentarse

• §6.3 nota sobre из ante consonante sorda. Decía: «exactamente como tu s española cambia sin que lo pienses». Dice ahora: «es automático, el mismo contagio que hace zumbar tu s en “mismo”, pero al revés». La s española ya es sorda y no se ensordece; lo que hace es lo contrario, sonar más fuerte ante una sonora.

Capítulo 8. Preguntar

• §8.2 nota sobre что. Decía: «de las poquísimas palabras rusas que no se leen como se escriben». Dice ahora: «aquí la ч suena sh sin ninguna regla que lo explique; memorízala aparte». Muchas palabras rusas no se dicen como se escriben (la reducción de vocales del Capítulo 3); lo raro de что es solo la ч.

Capítulo 9. Números del 0 al 100

• Introducción del capítulo. Decía: «se abren de golpe cuatro cosas: la edad, los precios, los teléfonos y la hora» y «пятьдеся́т tiene cuatro sílabas». Dice ahora: «se abren de golpe tres cosas: la edad, los precios y los teléfonos (la hora llega en el capítulo 18)» y «(восемна́дцать, 18, tiene cuatro sílabas)». La hora no se enseña en este capítulo, y пятьдеся́т tiene tres sílabas.
• §9.3 nota sobre las decenas. Decía: «guíate por la pronunciación de la tabla y por el audio». Dice ahora: «guíate por la pronunciación de la tabla». El libro no trae audio.

Capítulo 11. El sustantivo y su género

• §11.3 los adjetivos. Decía: «Todas las demás siguen el mismo son: -îy para el masculino, -aya para el femenino, -aye para el neutro». Dice ahora: «Casi todas siguen el son de la fila 1: -îy, -aya, -aye. Dos excepciones: большо́й lleva el acento en la terminación (bal’shóy, bal’sháya, bal’shóye), y ма́ленький, tras к, escribe -ий y suena -iy (málin’kiy)». La terminación -ий se añade también a la tabla y a la regla del apartado 11.4.

Capítulo 12. El plural, hay y no hay

• §12.1 el plural. Decía solo las reglas de la consonante, la -а y la -о, y el diálogo del capítulo usaba музе́и sin explicarlo. Dice ahora, además: «Los masculinos en -й cambian la -й por -и: музе́й → музе́и (muziéi)».
• §12.6 diálogo modelo, Кремль. Decía: «Kreml’». Dice ahora: «Krieml’». La е tónica tras consonante se escribe ie en nuestro sistema, como en niet.

Capítulo 13. El presente

• §13.10 diálogo modelo. Decía: «Я люблю́ э́тот го́род.» (Ya liubliú état górat, «Amo esta ciudad»). Dice ahora: «Я люблю́ Москву́.» (Ya liubliú Maskvú, «Amo Moscú»). El cierre del capítulo comenta la frase Я люблю́ Москву́, que antes no aparecía en el diálogo.

Capítulo 14. Los casos (I): qué son y el acusativo

• §14.2 nota del acusativo. Decía: «El único cambio que de verdad tienes que recordar es el femenino -а → -у». Dice ahora: «es el del femenino: -а → -у (y -я → -ю)». La tabla del mismo apartado ya mostraba неде́ля → неде́лю.

Capítulo 15. Los casos (II): el preposicional

• §15.5 nota sobre о / об. Decía: «usa el verbo ду́мать que verás conjugado en el capítulo 13… que ya viste». Dice ahora: «usa el verbo ду́мать, que ya viste conjugado en el capítulo 13». El Capítulo 13 ya está detrás de ti.

Capítulo 17. De compras

• Ejercicio 17.3, frase 3, y §17.7 diálogo modelo. Decía: «¿Tienen una talla más pequeña?». Dice ahora: «¿Tienen una talla pequeña?». El ruso del diálogo y la solución (ма́ленький разме́р) dicen «talla pequeña», sin «más».

Capítulo 18. La hora y mi rutina

• Introducción y §18.4 los reflexivos. Decía: «“me lavo, me levanto”» como ejemplo de verbos reflexivos. Dice ahora: «“me lavo, me visto”», y bajo la tabla de verbos: «Ojo: встаю́ (“me levanto”) no lleva -ся. En ruso, levantarse no es reflexivo».
• §18.2 los días de la semana. Decía: «La semana rusa empieza en lunes, como la tuya». Dice ahora: «La semana rusa empieza siempre en lunes». En muchos países de América la semana empieza en domingo.
• §18.5 ¿Con qué frecuencia? Decía: «ya te sonarán del capítulo 24, el del aspecto». Dice ahora: «volverán en el capítulo 24, el del aspecto, como señales». El Capítulo 24 todavía no lo has leído.

Capítulo 19. La ciudad y el transporte

• §19.7 En el autobús y el metro. Decía: Вы выхо́дите? = «vî vîjadite». Dice ahora: «vî vîjódite». Sin tilde, nuestro sistema pone el acento en la î; en выхо́дите va en la о.
• Cierre del capítulo. Decía: «Quedan dos casos por sumar». Dice ahora: «En esta parte quedan dos casos por sumar (el tercero, el instrumental, abre la Parte 5)». Faltaban tres casos: genitivo, dativo e instrumental.

Capítulo 20. Los casos (III): el genitivo

• §20.1 Qué hace el genitivo. Decía: «el ruso no tiene una palabra para “de”». Dice ahora: «no tiene una palabra para ese “de”». El ruso sí tiene preposiciones para otros «de» (из Москвы́, en este mismo capítulo); lo que no tiene es la del «de» de posesión.
• §20.3 tabla de preposiciones, §20.7 diálogo modelo y Ejercicio 20.3 (soluciones). Decía: без са́хара = «biez sájara». Dice ahora: «bis sájara». La з de без se ensordece ante la с, y el sistema escribe lo que se dice.
• §20.4 Truco sobre ско́лько. Decía: «por eso Ско́лько сто́ит? y Ско́лько вре́мени? (capítulos 9 y 18) llevaban genitivo». Dice ahora: «por eso Ско́лько вре́мени? (capítulo 18) llevaba genitivo». En Ско́лько сто́ит? no hay ningún genitivo.

Capítulo 21. Los casos (IV): el dativo

• §21.3 tabla de terminaciones. Decía: la tabla no traía los masculinos en -ь / -й, aunque el resumen hablaba de -ю. Dice ahora, además, la fila «Masculino -ь / -й»: учи́тель → учи́телю, музе́й → музе́ю.
• §21.3 resumen. Decía: «сестре́ vale para “a la hermana” y “en la hermana”». Dice ahora: «“a la hermana” y “sobre la hermana” (о сестре́)». Con personas, el preposicional va con о («sobre»).
• §21.4 Truco sobre Помоги́те!. Decía: «Era el verbo помога́ть». Dice ahora: «Es de la familia de помога́ть (su pareja perfectiva es помо́чь, pamóch». Помоги́те! es el imperativo de помо́чь, el perfectivo, no de помога́ть.

Capítulo 22. Los casos (V): el instrumental

• Pronunciación, en todo el capítulo (§22.1, §22.6, §22.8 y Ejercicio 22.1 de las soluciones). Decía: «s mámoy», «rúchkoy», «lóshkoy», «s brátam» y «s drúgam». Dice ahora: «s mámay», «rúchkay», «lóshkay», «z brátam» y «z drúgam». La -ой sin acento suena -ay, y la с ante б o д suena z (с ним y с на́ми siguen con s).
• §22.2 tabla de terminaciones, y учи́телем en §22.3, §22.6, §22.8 y Ejercicio 22.2 (soluciones). Decía: la tabla no traía los masculinos en -ь / -й, y учи́телем se pronunciaba «uchítilem». Dice ahora: fila «Masculino -ь / -й» (учи́телем, музе́ем) y «uchítilim». La е sin acento en mitad de palabra suena i.

Capítulo 23. El pasado y el futuro

• §23.2 Más verbos en pasado. Decía: «poner -л / -ла / -ли». Dice ahora: «poner -л / -ла / -ло / -ли». Faltaba el neutro (бы́ло).
• §23.7 tabla y §23.9 diálogo modelo. Decía: сде́лаю = «sdiélayu» y с дру́гом = «s drúgam». Dice ahora: «zdiélayu» y «z drúgam». La с ante д suena z.
• Ejercicio 23.5, frase 1 (soluciones). Decía solo: «Я был в Москве́. (Ya bîl v Maskvié.)». Dice ahora, además: «Una mujer: Я была́ в Москве́. (Ya bîlá v Maskvié.)».

Capítulo 24. El aspecto: los dos verbos de cada acción

• §24.4 tabla de pistas. Decía: «вчера́ / за́втра (una vez)» como pista del perfectivo. Dice ahora: esa pista desaparece, y уже́ ocupa su lugar. Con «ayer» también se usa el imperfectivo, como en el diálogo del capítulo (Что ты де́лал вчера́?).
• §24.5 nota de pronunciación. Decía: «сде́лать = sdiélat’». Dice ahora: «la с se contagia de la д sonora y suena z, zdiélat’».

Capítulo 25. Los verbos de movimiento

• §25.2 ¿Ahora o siempre? Decía solo la cuadrícula, sin la pronunciación de los dos verbos nuevos. Dice ahora, además: ходи́ть (я хожу́) = «jadít’ (jazhú)» y е́здить (я е́зжу) = «yézdit’ (yézhu)».

Capítulo 30. De visita en una casa rusa

• §30.9 diálogo modelo. Decía: «Проходи́те!», «Сади́тесь.» y «Угоща́йтесь» (Prajadíte!, Sadítis’, Ugascháytis’). Dice ahora: «Проходи́!», «Сади́сь.» y «Угоща́йся» (Prajadí!, Sadís’, Ugascháysia). Lena y Carlos se tratan de ты (Приве́т, тебе́) y la traducción dice «¡Pasa!», «Siéntate», «Sírvete»; las formas en -те son las de usted.

Capítulo 31. Opinar y planear

• §31.1 tabla de opiniones. Decía: «Estoy de acuerdo. (él / ella)». Dice ahora: «Estoy de acuerdo. (lo dice un hombre / una mujer)». согла́сен / согла́сна no es «él / ella»: es la forma que usa quien habla, según sea hombre o mujer.
• §31.7 Enlazar y matizar. Decía: в о́бщем = «v óbschim». Dice ahora: «v ópschim». La б se ensordece ante la щ.
• §31.9 diálogo modelo, мо́ре. Decía: «mórye». Dice ahora: «móre». La е final sin acento tras consonante se escribe e, como en gitáre.

Capítulo 32. Rusia y los rusos

• §32.4 Pequeños tabúes útiles. Decía: «No felicites un cumpleaños por adelantado (capítulo 23).» Dice ahora: «No felicites un cumpleaños por adelantado: se cree que trae mala suerte.» El Capítulo 23 no habla de esto.
• §32.8 El calendario de fiestas. Decía: «День защи́тника» y «Día de la Mujer». Dice ahora: «День защи́тника Оте́чества» y «Día Internacional de la Mujer». El nombre de la fiesta del 23 de febrero estaba incompleto, y el del 8 de marzo dice Междунаро́дный («internacional»).

Capítulo 33. Juntando todo

• §33.2 Diálogo 2: por la ciudad. Decía: «Прия́тного аппети́та мне!» (Priyátnava apitíta mnie!, «¡Buen provecho para mí!»). Dice ahora: «Спаси́бо!» (Spasíba!, «¡Gracias!»). Nadie se desea buen provecho a sí mismo; al pagar se dan las gracias.

Apéndice C. Tablas de gramática

• Los seis casos, tabla de terminaciones. Decía: nominativo «— / -о» y acusativo «=nom. (cosa)». Dice ahora: «— / -о, -е» y «=nom. (cosa) / -а (persona)». Faltaban los neutros en -е y el masculino de persona (бра́та, Capítulo 14).

Apéndice D. Guía de pronunciación

• El ensordecimiento, terminación -ого / -его. Decía: «suena -ova/-iva». Dice ahora: «suena -ava/-iva (прия́тного = priyátnava), y -avó/-ivó si lleva el acento (его́ = yivó)». La о sin acento suena a, como en todo el libro.

Apéndice E. Guía del viajero

• Título. Decía: «Guía del viajero: 100 frases». Dice ahora: «Guía del viajero». La guía nunca tuvo cien frases.

Apéndice G. Los verbos más útiles con su aspecto

• Introducción y tabla. Decía: «Cada verbo ruso viene en pareja», y daba по́мнить / вспо́мнить (recordar) y знать / узна́ть (saber, enterarse) como parejas. Dice ahora: «Casi todos los verbos rusos vienen en pareja», con «вспомина́ть / вспо́мнить» (recordar) y «узнава́ть / узна́ть» (enterarse, reconocer), y una nota explica que знать y по́мнить no tienen pareja.