Libros para Latinos › Inglés para Latinos
Del español al inglés de Estados Unidos: habla, entiende y defiéndete en el trabajo y en la vida diaria.
Un curso completo de inglés americano (A1–A2) escrito para quien ya habla español y vive, trabaja o va a vivir en Estados Unidos: cada palabra lleva su pronunciación reescrita en español, porque en inglés la ortografía no es el sonido.
¿Ya tienes el libro? Esto es tu material complementario: el audio del capítulo 1, la guía de bolsillo (apéndice G) y el glosario, buscables desde el móvil.
Capítulo 1 · Una voz en español te explica cada sonido, y una voz americana dice las palabras de ejemplo, dos veces cada una. Es la referencia a la que remite la columna de Pronunciación del libro.
Descargar audio (M4A · ~17 min)
Las frases que resuelven el día a día, reunidas para llevar. Ábrela en el móvil y señala con el dedo, o imprímela y llévala en la cartera.
| Sí · No | Yes · No | ies · nou |
| Por favor | Please | pliiz |
| Gracias · De nada | Thank you · You're welcome | thænk iuu · ior wélkam |
| Perdone (antes) · Perdón (después) | Excuse me · Sorry | ekskiúz mii · sáari |
| No entiendo | I don't understand | ai dount anderstǽnd |
| Hablo un poco de inglés | I speak a little English | ai spiik a lítel ínglish |
| Más despacio, por favor | Slower, please | slóuer, pliiz |
| ¿Puede repetir? | Can you repeat that? | kan iu ripíit dhæt |
| ¿Puede escribirlo? | Can you write it down? | kan iu rait it daun |
| ¿Habla español? | Do you speak Spanish? | du iu spiik spǽnish |
| ¿Tienen intérprete? | Do you have an interpreter? | du iu jæv an intérpreter |
| ¿Cómo se dice esto en inglés? | How do you say this in English? | jau du iu sei dhis in ínglish |
| No sé | I don't know | ai dount nou |
| ¿Puede ayudarme? | Can you help me? | kan iu jelp mii |
| Hola · Buenos días | Hi · Hello · Good morning | jai · jelóu · gud mórning |
| ¿Cómo estás? — Bien, ¿y tú? | How are you? — Good, and you? | jau aar iu — gud, ænd iu |
| Mucho gusto | Nice to meet you | nais tu miit iu |
| Soy Rosa. Soy de Honduras | I'm Rosa. I'm from Honduras | aim róuza. aim fram jaandúras |
| Adiós · Hasta luego · Cuídate | Bye · See you later · Take care | bai · sii iu léiter · teik keer |
| Que tenga buen día — Igualmente | Have a good day — You too | jæv a gud dei — iu tuu |
| ¿Me da…, por favor? | Can I have…, please? | kan ai jæv…, pliiz |
| Quisiera… | I'd like… | aid laik |
| Busco… | I'm looking for… | aim lúking for |
| ¿Cuánto es? | How much is it? | jau mach iz it |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Can I pay with a card? | kan ai pei widh a kaard |
| ¿Me da un recibo? | Can I have a receipt? | kan ai jæv a risíit |
| Quisiera devolver esto | I'd like to return this | aid laik tu ritérn dhis |
| ¿Dónde está el baño? | Where's the bathroom? | weerz dhe bǽthruum |
| ¿Es esta la fila? | Is this the line? | iz dhis dhe lain |
| ¿Me trae la cuenta, por favor? | Can I get the check, please? | kan ai guet dhe chek, pliiz |
| ¿Para aquí o para llevar? | For here or to go? | for jiir or tu gou |
| ¿Cómo llego a…? | How do I get to…? | jau du ai guet tu |
| ¿Está lejos? | Is it far? | iz it faar |
| Siga recto · Gire a la izquierda · a la derecha | Go straight · Turn left · Turn right | gou streit · tern left · tern rait |
| Está a la izquierda · en la esquina | It's on the left · on the corner | its aan dhe left · aan dhe kórner |
| ¿Este autobús va al centro? | Does this bus go downtown? | daz dhis bas gou dauntáun |
| ¿Me avisa cuándo bajarme? | Can you tell me when to get off? | kan iu tel mii wen tu guet of |
| ¿Me puedes llevar? | Can you give me a ride? | kan iu guiv mii a raid |
| Vivo en el 123 de la calle Main | I live at 123 Main Street | ai liv æt wan twénti thrii mein striit |
| ¿Están contratando? | Are you hiring? | aar iu jáiring |
| Busco trabajo | I'm looking for a job | aim lúking for a dyaab |
| Tengo experiencia | I have experience | ai jæv ikspíirians |
| Puedo empezar el lunes | I can start on Monday | ai kan staart aan mándei |
| ¿Qué horario es? · ¿Cuánto pagan? | What are the hours? · What's the pay? | wat aar dhi áuerz · wats dhe pei |
| ¿Cuál es mi horario esta semana? | What's my schedule this week? | wats mai skédyuul dhis wiik |
| Necesito el viernes libre | I need Friday off | ai niid fráidei of |
| Estoy enfermo. No puedo ir hoy | I'm sick. I can't come in today | aim sik. ai kænt kam in tudéi |
| ¿Me enseña? | Can you show me? | kan iu shou mii |
| Entendido | Got it | gaat it |
| Mi cheque viene corto | My check is short | mai chek iz short |
| Me lastimé en el trabajo | I got hurt at work | ai gaat jert æt werk |
| Necesito un médico | I need a doctor | ai niid a dáakter |
| Quisiera pedir cita | I'd like to make an appointment | aid laik tu meik an apóintment |
| Me duele aquí | It hurts here | it jerts jiir |
| Tengo fiebre · dolor de cabeza | I have a fever · a headache | ai jæv a fíiver · a jédeik |
| Soy alérgico a… | I'm allergic to… | aim alérdyik tu |
| Estoy embarazada | I'm pregnant | aim prégnant |
| No tengo seguro | I don't have insurance | ai dount jæv inshúrans |
| ¿Puedo pagar a plazos? | Can I get a payment plan? | kan ai guet a péiment plæn |
| Llame al 911 | Call 911 | kol nain wan wan |
| Es una emergencia | It's an emergency | its an imérdyensi |
| Necesito una ambulancia | I need an ambulance | ai niid an ǽmbiulans |
| No respira | He's not breathing | jiiz naat bríidhing |
| En español, por favor | Spanish, please | spǽnish, pliiz |
| ¿Cuál es la dirección? | What's the address? | wats dhi ǽdres |
| ¿Cuánto es el alquiler? | How much is the rent? | jau mach iz dhe rent |
| ¿Están incluidos los servicios? | Are utilities included? | aar iutílitiz inklúudid |
| No funciona · Está roto | It doesn't work · It's broken | it dázent werk · its bróuken |
| ¿Puede mandar a alguien a arreglarlo? | Can you send someone to fix it? | kan iu send sámwan tu fiks it |
| No hay agua caliente | There's no hot water | dheerz nou jaat wóter |
| ¿Qué documentos necesito? | What documents do I need? | wat dáakiuments du ai niid |
| Tengo cita a las diez | I have an appointment at ten | ai jæv an apóintment æt ten |
| ¿Me da una copia de eso? | Can I get a copy of that? | kan ai guet a káapi av dhæt |
| ¿Puedo tener intérprete en la reunión? | Can I get an interpreter for the meeting? | kan ai guet an intérpreter for dhe míiting |
| ¿Diga? ¿Bueno? | Hello? | jelóu |
| Hola, soy Rosa | Hi, this is Rosa | jai, dhis iz róuza |
| ¿Puedo hablar con…? | May I speak to…? | mei ai spiik tu |
| Soy yo | Speaking | spíiking |
| ¿Puedo dejar un mensaje? | Can I leave a message? | kan ai liiv a mésich |
| ¿Podría decirle que me llame? | Could you ask him to call me back? | kud iu æsk jim tu kol mii bæk |
| Por favor, llámeme al… | Please call me back at… | pliiz kol mii bæk æt |
| Perdón, me equivoqué de número | Sorry, wrong number | sáari, rong námber |
| Agente (para salir del menú automático) | Representative | reprizéntativ |
| levantarse | get up | guet ap |
| salir (del trabajo); bajarse | get off (work) | guet of |
| subirse (al autobús) | get on | guet aan |
| volver | get back | guet bæk |
| recoger (a alguien, algo); contestar (el teléfono) | pick up | pik ap |
| dejar (a alguien, algo) | drop off | draap of |
| llenar (un formulario) | fill out | fil aut |
| devolver la llamada | call back | kol bæk |
| entrar; ir a trabajar | come in | kam in |
| marcar la entrada · la salida | clock in · clock out | klaak in · klaak aut |
| avisar de que estás enfermo | call in sick | kol in sik |
| volver | come back | kam bæk |
| regresar | go back | gou bæk |
| mudarse a · mudarse de | move in · move out | muuv in · muuv aut |
| buscar | look for | luk for |
| enterarse, averiguar | find out | faind aut |
| quitarse (ropa); despegar | take off | teik of |
| ponerse (ropa) | put on | put aan |
| probarse (ropa) | try on | trai aan |
| encender · apagar | turn on · turn off | tern aan · tern of |
| despertarse | wake up | weik ap |
| esperar (al teléfono) | hold on | jould aan |
| colgar | hang up | jæng ap |
| quedarse sin | run out of | ran aut av |
| aparecer, presentarse | show up | shou ap |
| montar, preparar; concertar | set up | set ap |
| tirar (a la basura) | throw away | throu awéi |
| limpiar, recoger | clean up | kliin ap |
| resolver, entender cómo | figure out | fíguier aut |
Es la misma del libro: la palabra inglesa reescrita entera con las reglas de lectura del español. Léela tal cual y te entienden. Cinco cosas que conviene recordar antes de usar el glosario.
| La tilde | fǽmili · kompiúter | Marca la sílaba fuerte en toda palabra de dos o más sílabas. Las de una sílaba no llevan tilde. Las demás vocales se dicen cortas y sin fuerza. |
| a · aa · æ | kat · kaat · kæt | Las tres «a»: tu a corta (cut), una a larga y abierta (cot) y una a con la boca de la e (cat). El sonido real está en el audio. |
| ii · uu | shiip · fuul | Las letras dobles alargan: sheep (shiip) no es ship (ship), ni fool (fuul) es full (ful). |
| er | werk · ferst | La «er» americana: la lengua se curva hacia atrás y no toca nada. Nunca vibra. |
| th · dh · dy · j | think · dhis · dyaab · jelóu | Lengua entre los dientes sin voz (think) y con voz (this); la j inglesa (job); la h, una j muy suave (hello). |
Todo el vocabulario del libro, buscable. Escribe en español, en inglés o en nuestra pronunciación.
Se irá añadiendo más material (audios de los diálogos, tarjetas de vocabulario) a medida que esté listo. Siempre aquí: esta misma página, el mismo código QR.