Libros para Latinos › Ucraniano para Latinos
Material complementario del libro. Aquí puedes oír los cuatro sonidos que el español no escribe, con las palabras de ejemplo de cada capítulo. Escucha, repite en voz alta e imita.
Г se escribe j: una jota aspirada, la de jugar, pero mucho más suave y con voz — un soplo, no un raspado.
Х se escribe jj: la jota fuerte, con fricción.
Nunca se escriben con «h», porque en español la h es muda y el sonido se perdería.
гора (jorá) · книга (knýja) · друг (druj) · хліб (jjlib)
кого (kójo) · нога (nojá) · хліб (jjlib)
могти (mojtý) · допомогти (dopomojtý) · хотіти (jjotíty)
El mismo sonido que sh (el «¡shhh!» de mandar callar), pero con voz. Si eres de Argentina o Uruguay, es tu «ll» de calle; en los demás países no existe, así que parte del «shhh» y haz vibrar la garganta.
жінка (zhínka) · журнал (zhurnál) · дуже (dúzhe)
живу (zhyvú) · може (mózhe) · ніж (nizh)
жити (zhýty) · тижнів (týzhniv) · вже (vzhe)
La y de la transcripción es la de hoy, pegada a la vocal siguiente y en una sola sílaba: ya, yu, ye, yi. Después de consonante suavizan, y entonces las escribimos ia, iu, ie.
знаєш (znáyesh) · моя (moya) · їсти (yisty)
моя (moya) · сім'я (simya) · дядя (diádia)
я (ya) · знаю (znáyu) · Європа (Yevrópa)
Las voces son sintéticas. Sirven para fijar la regla y el ritmo, no para sustituir a un hablante nativo: cuando puedas, escucha ucraniano real.