Fe de erratas

Edición corregida del 20 de octubre de 2026

Esta edición corrige el error de abajo. Si tu ejemplar es anterior (lo compraste antes del 20 de octubre de 2026), aquí tienes lo que cambia; las correcciones de ediciones anteriores siguen más abajo. Te indicamos el apéndice y la entrada, porque los números de página cambian entre ediciones.

Apéndice I. Índice español-ucraniano

• Entrada «ella». Decía: «ella → знала (znála)». Es un error: знала significa «sabía, supo» (ella), no «ella», que en ucraniano es вона (voná). La entrada salía de la tabla del pasado de saber («él / ella / ellos»), mal cortada por la barra. El índice ya no la tiene.

Nuevo en esta edición

• El audio del libro. «Cómo usar este libro» lleva ahora un código QR que abre el audio de las tablas de vocabulario y los diálogos, ordenado por capítulo. Si tu ejemplar es anterior, la dirección es la misma: libros.vivir.com/ucraniano_para_latinos.
• Glosario e índice más fáciles de consultar. El glosario (Apéndice H) separa las palabras de las expresiones, y el índice (Apéndice I) tiene una fila por palabra española. Tablas y títulos más legibles en papel y en el teléfono. No cambia el contenido de los capítulos.

Edición corregida del 11 de octubre de 2026

Esta edición corrige los errores de abajo. Si tu ejemplar es del 10 de octubre de 2026 o anterior, aquí tienes lo que cambia; las correcciones de la edición del 10 de octubre siguen más abajo. Te indicamos capítulo y sección, porque los números de página cambian entre ediciones. El glosario y el índice español-ucraniano (apéndices H e I) ya recogen estas correcciones.

Capítulo 2. Sonidos del ucraniano para oídos hispanos

• §2.3 «La Shch (Щ)». Decía: «la transición entre “sh” y “ch” es un solo sonido» y «hasta que se funda en uno». Dice ahora: «sin pausa entre “sh” y “ch”: se oyen los dos sonidos, uno detrás del otro» y «hasta que salgan seguidos, sin pausa». En ucraniano щ son dos sonidos seguidos, sh y ch, como ya dicen los apéndices A y B.
• §2.3 «Tabla resumen de sonidos nuevos», fila de la Щ. Decía: «“sh” + “ch” fusionadas en un solo sonido». Dice ahora: «“sh” seguida de “ch”, sin pausa». Es la misma corrección.

Capítulo 4. Aprender a leer en ucraniano

• §4.5 Ejercicio D, cartel ПОВЕРХ 2. Decía: «povérjj dva». Dice ahora: «póverjj dva». поверх (piso) lleva el acento en la primera sílaba.

Capítulo 8. Cortesía y frases sociales

• §8.4 «Situación 6: Dar un cumplido». Decía: «smáchna». Dice ahora: «smachná». смачний lleva el acento al final en todas sus formas. Lo mismo en el Capítulo 27, en el diálogo del restaurante («smachníy»).

Capítulo 10. En la calle y el transporte

• §10.1, §10.5 y vocabulario del capítulo. Decía: «potím». Dice ahora: «pótim». потім lleva el acento en la primera sílaba. Lo mismo en los capítulos 16 y 22 y en el Apéndice C.

Capítulo 18. Qué son los casos y el nominativo

• §18.2 «Mapa general de los siete casos», fila del locativo. Decía: «¿Dónde? ¿Sobre qué?». Dice ahora: «¿Dónde? ¿En qué?». El locativo responde a ¿en qué? (у чому?, на чому?), como explica el Capítulo 23; ¿sobre qué? hace pensar en «acerca de qué», que en ucraniano es otra cosa (про що?).

Capítulo 25. Familia y relaciones

• §25.1 y vocabulario del capítulo. Decía: «bat’kó». Dice ahora: «bát’ko». батько lleva el acento en la primera sílaba; es el plural батьки (bat’ký) el que lo lleva al final.

Capítulo 26. Casa, alojamiento y hotel

• §26.3 y vocabulario del capítulo. Decía: «ne pratsyúye». Dice ahora: «ne pratsiúye». Detrás de consonante, la ю se transcribe iu, como en el resto del libro. Lo mismo en el Capítulo 35 (carteles y vocabulario).

Capítulo 29. Salud y emergencias

• §29.3 y vocabulario del capítulo. Decía: «dopomózhit’!». Dice ahora: «dopomozhít’!». En el imperativo de usted el acento va en la terminación, como ya se corrigió en los capítulos 8 y 10. Lo mismo en el Apéndice F, frase 9.

Apéndice F. Frases de supervivencia

• Frases 27 y 29. Decía: «mení pójano» y «pokázhit’». Dice ahora: «mení pojáno» y «pokazhít’». En погано el acento va en ga, y en el imperativo de usted, en la terminación (como en el Capítulo 10).

Edición corregida del 10 de octubre de 2026

Esta edición corrige los errores de abajo. Si tu ejemplar es anterior (lo compraste antes del 10 de octubre de 2026), aquí tienes lo que cambia. Los números de página cambian entre ediciones, así que te indicamos capítulo y sección. El glosario y el índice español-ucraniano (apéndices H e I) y las respuestas a los ejercicios (Apéndice G) ya recogen estas correcciones.

Cómo usar este libro

• «La convención de triple presentación», y en todo el libro. Decía: «privít». Dice ahora: «pryvít». La и ucraniana se transcribe y en todo el libro (син, syn), y el propio Capítulo 3 deletrea при como pry. La palabra привіт se corrigió en todas sus apariciones.

Capítulo 1. Qué tipo de idioma es el ucraniano

• §1.1 tabla de las lenguas eslavas. Decía: «ucraniano, bielorruso» como lenguas eslavas orientales. Dice ahora: «ucraniano, bielorruso, ruso». Faltaba el ruso, que también es eslavo oriental.
• §1.2 tabla «Diferencias clave con el ruso», fila de la vocal И. Decía: «sonido propio “y”» y, para el ruso, «equivale a la И rusa». Dice ahora: «“y” relajada, entre i y e» y «la И rusa suena “i” (como la І ucraniana)». La И rusa y la ucraniana no suenan igual: la rusa se parece a nuestra i.
• §1.2 misma tabla, vocales átonas del ruso. Decía: «se reducen (a→a, o→a)». Dice ahora: «se reducen (о→а, е→и)». a→a no es ninguna reducción; en ruso la о átona suena a y la е átona se acerca a i.
• §1.4 «Reto 2: Los 7 casos gramaticales». Decía: «Los capítulos 18–25». Dice ahora: «Los capítulos 18–24». El Capítulo 25 es «Familia y relaciones».

Capítulo 2. Sonidos del ucraniano para oídos hispanos

• §2.1 Ejercicio 2.1, мене. Decía: «méne». Dice ahora: «mené». Suelta, мене lleva el acento al final (en у мене sí se dice u méne).
• §2.1 «Las vocales iotizadas». Decía solo: «suavizan la consonante + vocal (ля = lia)», como si valiera para las cuatro. Dice ahora, además: «La ї es la excepción: nunca va detrás de consonante y siempre suena “yi”.»
• §2.2 Ejercicio 2.2. Decía: «март» (mart) = «marzo». Dice ahora: «карта» (kárta) = «mapa». март es ruso; en ucraniano marzo es березень (Capítulo 9).
• §2.4 «¿Cómo se marca?». Decía: «Con las vocales iotizadas я, ю, є, ї después de la consonante». Dice ahora: «Con las vocales і, я, ю, є después de la consonante». El ejemplo ніч lleva і, que también suaviza, y la ї nunca va detrás de consonante.
• §2.5 Ejercicio 2.5. Decía: «університе́т (universidad)» en la columna del acento en la 3.ª sílaba. Dice ahora: «телефо́н (telefón, teléfono)». університет lleva el acento en la 5.ª sílaba.

Capítulo 3. El alfabeto cirílico ucraniano

• §3.4 Ejercicio 3.4, єдність. Decía: «yédnist». Dice ahora: «yédnist’». La ть final es suave y el libro la marca con apóstrofo.

Capítulo 4. Aprender a leer en ucraniano

• §4.5 Ejercicio B. Decía: «vyvchá-yu». Dice ahora: «vyvcháyu». Sobraba el guion.
• §4.5 Ejercicio C. Decía: «sydyát’». Dice ahora: «sydiát’». Detrás de consonante, la я se transcribe ia.

Capítulo 5. Escritura manual y teclado ucraniano

• §5.4 Ejercicio B (dictado), frase 4. Decía: «dobrý den’». Dice ahora: «dóbriy den’». добрий lleva el acento en la primera sílaba, como en el Capítulo 6.

Capítulo 6. Saludos y primeras frases

• §6.2 título y tabla. Decía: «buenos días (formal)» en el título y solo «buenas tardes» en la tabla. Dice ahora: «buen día (saludo formal)» y «buen día / buenas tardes». Добрий день se usa desde el mediodía; para «buenos días» por la mañana está Доброго ранку.
• §6.6 tabla de frases formales e informales. Decía: «do zústrich». Dice ahora: «do zústrichi». Faltaba la i final de зустрічі.
• §6.7 Diálogo 2 y vocabulario extra. Decía: «nepójano». Dice ahora: «nepojáno». En (не)погано el acento va en ga.
• §6.7 Diálogo 2, traducción de la despedida. Decía: «¡Hasta luego!». Dice ahora: «¡Adiós!». Es la traducción de До побачення, como en la tabla del capítulo.
• §6.7 Diálogo 4. Decía: «zaráz» y «jovory». Dice ahora: «záraz» y «jovorý». зараз lleva el acento en la primera sílaba (corregido también en los capítulos 17, 20 y 27 y en el Apéndice C), y a говори le faltaba el acento.

Capítulo 7. Presentarse y conocer a alguien

• §7.5 Diálogo 3. Decía: «pratsyúyu». Dice ahora: «pratsiúyu». Detrás de consonante, la ю se transcribe iu, como en pratsiuváty. Lo mismo en los capítulos 11 y 16 («pratsiúye», «pratsiúyesh»).

Capítulo 8. Cortesía y frases sociales

• §8.2 tabla de felicitaciones. Decía: «z Nóvym rókom!». Dice ahora: «z Novým rókom!». новий lleva el acento al final.
• §8.2 nota cultural. Decía: «Los ucranianos celebran Navidad el 25 de diciembre (católica) y el 7 de enero (ortodoxa).» Dice ahora: «Desde 2023, Ucrania celebra oficialmente la Navidad el 25 de diciembre; algunas comunidades mantienen el 7 de enero.»
• §8.3 «Fórmulas de amabilidad». Decía: «dopomózhit’». Dice ahora: «dopomozhít’». En el imperativo de usted el acento va en la terminación, como en скажіть.

Capítulo 9. Números, fechas y hora

• §9.1 «11–19», patrón. Decía: «Como en español: “once, doce…” pero aquí es más regular.» Dice ahora: «con pequeños ajustes: чотири pierde la и (чотирнадцять) y п’ять, шість, дев’ять pierden el ь (п’ятнадцять)». Aplicada al pie de la letra, la regla daba formas que no existen.
• §9.2 tabla de la moneda. Decía: «skíl’ky koshtuye?». Dice ahora: «skíl’ky koshtúye?». Faltaba el acento.
• §9.4 «La hora», consejo práctico. Decía: «o desyátiy». Dice ahora: «o desiatíy». El acento va al final, y la я detrás de consonante se transcribe ia.
• §9.5 diálogo de la reserva. Decía: «(na kóly?)». Dice ahora: «(na kolý?)». коли lleva el acento al final; corregido también en el Capítulo 26 y el Apéndice C.
• §9.5 vocabulario extra. Decía: «vchasno» y «shchotýzhdnia». Dice ahora: «vchásno» y «shchotýzhnia». A вчасно le faltaba el acento, y тижня no lleva d (solo тиждень la tiene). Lo mismo en los capítulos 30 y 31: «týzhnia».

Capítulo 10. En la calle y el transporte

• §10.4 tabla para pedir ayuda. Decía: «dopomózhit’» y «pokázhit’». Dice ahora: «dopomozhít’» y «pokazhít’». En el imperativo de usted el acento va en la terminación.
• §10.5 vocabulario extra. Decía: «peréjjid». Dice ahora: «perejjíd». перехід lleva el acento al final.

Capítulo 11. Estructura básica de la frase ucraniana

• §11.3 «Negativas». Decía: «Como “no” en español pero va pegado al verbo.» Dice ahora: «Como “no” en español: justo antes del verbo, y se escribe separado (не знаю).» Se escribe не знаю, no незнаю.

Capítulo 12. Pronombres personales

• §12.2 regla de la y. Decía solo: «La y de la transcripción es la de hoy, no una vocal aparte». Dice ahora, además: «Ojo: detrás de consonante, la y sola es la vocal И (ти = ty, ми = my), una “i” relajada». Sin esa aclaración, ty y my parecían leerse con la y de hoy.
• §12.2 regla de Ви. Decía: «Es exactamente como “usted” en español que usa la forma de tercera persona.» Dice ahora: «Se parece a “usted”, que también toma prestada otra persona del verbo; en ucraniano la prestada es la del plural (Ви знаєте, como “ustedes saben”).» Ви va con el verbo en plural, no en tercera persona del singular.
• §12.3 diálogo «Tutearse». Decía: «druzí». Dice ahora: «drúzi». друзі lleva el acento en la primera sílaba (también en el Capítulo 14).

Capítulo 13. El verbo ser/estar en ucraniano

• §13.2 nota sobre ser y estar. Decía: «Y en presente, ni siquiera se dice.» Dice ahora: «Y en presente casi nunca se dice (la excepción, є, la verás en 13.3).»
• §13.3 nota sobre el instrumental. Decía: «tras был/була/буде/є». Dice ahora: «tras був/була/буде/є». был es la forma rusa; en ucraniano es був.

Capítulo 14. Sustantivos: género y número

• §14.1 tabla de terminaciones. Decía: «bat’kó». Dice ahora: «bát’ko». батько lleva el acento en la primera sílaba.
• §14.1 tabla y §14.3 «Paso 3: Casos especiales». Decía que algunos femeninos acaban en «consonante suave», con el ejemplo ніч, y en la nota: «pero день (día) y степ (estepa) son masculinos, y ніч (noche) es femenino.» Dice ahora: «algunas en consonante (memorizar)» y «Y algunas femeninas acaban en otra consonante: ніч (noche), любов (amor).» Ni ніч ni степ acaban en -ь.
• §14.5 plural de los masculinos. Decía: друзі bajo la regla «+ и», con «druzí (amigos)». Dice ahora: «г → з, + і» y «drúzi». El plural de друг cambia la г en з y toma -і.
• §14.5 plural de los femeninos. Decía: «knýhy». Dice ahora: «knýjy». En este libro la г se transcribe j.
• §14.5 plural de los neutros. Decía: «mória (mares)». Dice ahora: «moriá». El plural моря lleva el acento al final.
• §14.7 nota gramatical. Decía: «Después de números 5 y mayores, el sustantivo va en genitivo plural». Dice ahora: «Después de 5 hasta 20 (y de los números que acaban en 5–9 o en 0), el sustantivo va en genitivo plural; tras 21, 31… vuelve el singular». Con 21, 31… se usa el singular.

Capítulo 15. Adjetivos básicos

• §15.1 tabla de adjetivos (y ejemplos de §15.3). Decía: «nóviy», «smáchniy» y «léjkiy». Dice ahora: «novíy», «smachníy» y «lejkíy». Los tres llevan el acento al final, como en el Apéndice C.
• §15.3 «Recuerda». Decía: «En ucraniano no hay verbo “ser” en presente.» Dice ahora: «En ucraniano el verbo “ser” casi nunca se dice en presente.» Existe є, como explica el Capítulo 13.
• §15.3 Ejercicio 15B, frase 4. Decía: «Сьогодні ___ (caliente/frío/bonito)», que pedía un adjetivo. Dice ahora: «Сьогодні ___ (тепло / холодно / гарно: hace calor, frío, buen tiempo; para el tiempo se usa la forma en -о)». La respuesta del Apéndice G, Сьогодні холодно, no lleva adjetivo y el capítulo no enseñaba esa forma.

Capítulo 16. Verbos en presente

• §16.1 el infinitivo. Decía: «terminan en -ти (-ty) o -ть (-t’):». Dice ahora: «terminan en -ти (-ty), o en -тися si llevan la partícula -ся», y añade que la forma corta -ть es coloquial. La forma correcta del infinitivo es -ти.
• §16.1 tabla de las dos conjugaciones. Decía: «-иш / -іш», «-имо / -імо», «-ите / -іте» y solo «-ить». Dice ahora: «-иш / -їш», «-имо / -їмо», «-ите / -їте» y «-ить / -їть». Detrás de vocal la terminación lleva ї: стоїш, стоїть.
• §16.3 «Mi día típico». Decía: «vrantsí». Dice ahora: «vrántsi». вранці lleva el acento en la primera sílaba, como en el resto del capítulo.

Capítulo 18. Qué son los casos y el nominativo

• §18.3 «Semana 7–8». Decía: el instrumental se usa en «“soy profesor” (con ser)». Dice ahora: «“era profesor”, “seré profesor” (ser en pasado o futuro)». En presente no hay instrumental: Я лікар (capítulos 13 y 22).
• §18.3 Ejercicio 18B. Decía: «у другові (locativo)» = «en mi amigo». Dice ahora: у Києві = «en Kyiv». En mi amigo no tiene sentido como lugar.
• §18.3 conclusión. Decía: «Los casos ucranianos = las preposiciones españolas.» Dice ahora: «Los casos ucranianos hacen buena parte del trabajo que en español hacen las preposiciones (el ucraniano también tiene preposiciones, como про o з, y las combina con los casos).»

Capítulo 19. Acusativo

• §19.1 «Reglas de formación», masculino animado. Decía solo: «+ -а / -я». Dice ahora: «+ -а (tras consonante dura) / -я (tras consonante blanda o й)», con el ejemplo «вчитель → вчителя». Sin el criterio se podía formar вчительа.

Capítulo 22. Instrumental

• §22.1 «Formación del instrumental singular». Decía solo: «+ -ом» para el masculino y «-о → -ом» para el neutro. Dice ahora: «+ -ом (tras consonante blanda: -ем)» y «-о → -ом, -е → -ем», con los ejemplos вчителем y морем. El propio capítulo usa вчителем, que la regla anterior no explicaba.
• §22.3 Ejercicio 22C, frase 4. Decía: «Ми були (друзі)», que pedía el instrumental plural (друзями), que el capítulo no enseña. Dice ahora: «Він буде (вчитель)», con respuesta вчителем en el Apéndice G.

Capítulo 23. Locativo

• Introducción, §23.1 y §23.2. Decía: «Siempre se usa con una preposición (в/у, на, по).», la pregunta «¿Sobre qué? (Про що?)» y una fila para по en la tabla de preposiciones. Dice ahora: «casi siempre в/у o на.» y «¿En qué? (У чому? / На чому?», y la fila de по ya no está. про va con acusativo (Capítulo 18) y по місту es dativo.
• §23.1 tabla. Decía: «Я в домі.» = «Estoy en casa.» Dice ahora: «Estoy dentro de la casa.» «Estoy en casa» es Я вдома, como dice el mismo capítulo.
• §23.2 regla general. Decía: «“В” para espacios cerrados y países.» Dice ahora: «“В” para espacios cerrados y casi todos los países (las islas suelen ir con “на”: на Кубі).»

Capítulo 24. Vocativo

• §24.1 «Formación básica». Decía solo: «+ -е» para el masculino, aunque el capítulo usaba друже, чоловіче, дідусю, бабусю, тату y сину, que esa regla no explica. Dice ahora, además: «г → ж, к → ч, + -е» (друже, чоловіче), una fila para дідусю y бабусю, y la nota «Algunas se aprenden de memoria: тато → тату (tátu), син → сину (sýnu), Петро → Петре (Pétre).»

Capítulo 25. Familia y relaciones

• §25.1 «Posesivos con familia». Decía: «дядя (diádia)». Dice ahora: «дядько (diád’ko)». дядя es ruso; en ucraniano «tío» es дядько, como en la tabla del capítulo.

Capítulo 26. Casa, alojamiento y hotel

• §26.2 «Buscar apartamento» y «Reservar hotel». Decía: «méblyi» y «snídankom». Dice ahora: «mébli» y «snidánkom». сніданок lleva el acento en da.
• §26.3 diálogos. Decía: «snídanok», «s’ómoji» y «kóly». Dice ahora: «snidánok», «s’ómoyi» y «kolý». La ї se transcribe yi (una j se leería como г), y коли lleva el acento al final.
• §26.3 vocabulario extra. Decía: «povérjj». Dice ahora: «póverjj». поверх (piso, planta) lleva el acento en la primera sílaba.

Capítulo 27. Comida y restaurantes

• §27.3 tabla de alergias. Decía: «gliúten». Dice ahora: «jliúten». La г se transcribe j también en las palabras extranjeras.
• §27.3 Diálogo 2. Decía: «pryklladít’». Dice ahora: «prykladít’». прикладіть lleva una sola л.
• §27.3 vocabulario de bebidas (y Ejercicio 27). Decía: la tabla no traía «sin gas», y el Ejercicio 27 pedía «Agua sin gas». Dice ahora: «без газу» (bez jázu) = «sin gas».

Capítulo 29. Salud y emergencias

• §29.1 tabla de síntomas. Decía: «kashliáyu» y «mení pójano». Dice ahora: «káshliayu» y «mení pojáno». кашляю lleva el acento en la primera sílaba y погано en la segunda.
• §29.2 «En el consultorio». Decía: «nayblyzhchá». Dice ahora: «nayblýzhcha». найближча lleva el acento en bly.
• §29.3 diálogo en el médico. Decía: «píyte bajáto téplogo». Dice ahora: «pýyte bajáto téplojo». La и se transcribe y y la г, j.

Capítulo 30. Pasado

• Introducción. Decía: «no hay diferencia entre “hablé”, “hablaba” y “he hablado”. Una sola forma cubre todo.» Dice ahora: «no tiene un tiempo distinto para “hablé”, “hablaba” y “he hablado”. Hay una sola forma de pasado. El matiz entre “hablé” y “hablaba” lo da el aspecto del verbo, que verás en el capítulo 33.» El ucraniano sí distingue hablé de hablaba: lo hace con el aspecto (Capítulo 33).
• §30.1 nota (y Ejercicio 30B, frase 4). Decía solo la regla general, y el Ejercicio 30B pedía el pasado de дивитися. Dice ahora, además: «En los verbos con -ся, el -ся va al final: дивитися → дивився / дивилася.»
• §30.2 Ejercicio 30. Decía: «Pon en pasado (masculino):», pero las frases 3 y 4 piden plural y femenino. Dice ahora: «Pon en pasado (concuerda con el sujeto; con я, usa el masculino):».
• §30.2 Ejercicio 30B, frase 1. Decía como pista el verbo «вставати», pero la respuesta era встав. Dice ahora: «встати». El pasado de вставати sería вставав.

Capítulo 31. Futuro

• §31.1 «No te preocupes». Decía: «usa “буду + infinitivo” para todo». Dice ahora: «con los verbos que ya conoces», y añade: «Solo un aviso: los perfectivos de la tabla de arriba nunca llevan буду». Con un perfectivo, буду зробити es incorrecto.
• §31.2 «Palabras de tiempo futuro». Decía: «potím». Dice ahora: «pótim». потім lleva el acento en la primera sílaba (corregido también en el Capítulo 33).

Capítulo 32. Verbos de movimiento

• §32.2 ejemplos de ходити/їздити. Decía: «jjozhú». Dice ahora: «jjodzhú». En ходжу suena la d de дж.
• §32.2 ejemplos (y Ejercicio 32B, frase 3). Decía solo ejemplos con ходити, y el Ejercicio 32B pedía їздить. Dice ahora, además: «Вона їздить на роботу метром.»

Capítulo 33. Aspecto verbal e imperativo

• §33.2 «Pares verbales más comunes» (y Ejercicio 33.1). Decía: la tabla no traía el par de cocinar, y el Ejercicio 33.1 pedía готувала y приготувала. Dice ahora: «готувати (jotuváty) | приготувати (pryjotuváty) | cocinar, preparar».
• §33.4 diálogo «Dando direcciones con imperativos». Decía: «potím» y «pospísháyte». Dice ahora: «pótim» y «pospisháyte». потім lleva el acento en la primera sílaba, y поспішайте llevaba dos tildes.

Capítulo 34. Escuchar ucraniano natural

• §34.1 «Reducciones comunes en habla natural». Decía: «зара́з (rápido)» como forma reducida de зараз. Dice ahora: la fila ya no está. La palabra lleva el acento en la primera sílaba (за́раз) y no tiene ninguna forma reducida.
• §34.2 «Recursos recomendados». Decía: Hromadske Radio, «Noticias lentas», nivel «Básico». Dice ahora: «Noticias y actualidad», nivel «Intermedio». Es una radio de noticias a velocidad normal.

Capítulo 35. Leer y escribir textos breves

• §35.2 Texto 4. Decía: «Напиши мені, коли будеш час.» Dice ahora: «Напиши мені, коли матимеш час.» La frase anterior no era gramatical; cuando tengas tiempo es коли матимеш час.

Capítulo 37. Geografía de Ucrania: regiones, clima y estaciones

• §37.1 apartado de Kyiv (y Ejercicio 37.1). Decía: la lista de Kyiv no decía sobre qué río está la ciudad, y el Ejercicio 37.1 lo preguntaba. Dice ahora: «A orillas del río Dniéper (Дніпро, Dnipró)».
• §37.3 consejo para hispanohablantes. Decía: «chobóty». Dice ahora: «chóboty». чоботи lleva el acento en la primera sílaba.

Capítulo 38. Repaso general y plan de estudio de 90 días

• §38.4 «Repaso funcional: vida diaria». Decía: «Resuelve estas situaciones de los capítulos 26–30.» Dice ahora: «Resuelve estas situaciones de los capítulos 25–29.» Familia, alojamiento, comida, compras y salud son los capítulos 25 a 29.
• §38.4 «Autoevaluación final». Decía: «Caps. 6, 7, 17». Dice ahora: «Caps. 6, 7, 16». Es la misma remisión que da el ejercicio de conversación del capítulo.

Apéndice A. Tabla completa del alfabeto ucraniano

• Tabla detallada, letra Щ. Decía: «“sh” + “ch” fusionadas». Dice ahora: «“sh” + “ch” seguidas». En ucraniano щ son dos sonidos seguidos, sh y ch.

Apéndice B. Guía de pronunciación para hispanohablantes

• «Consonantes difíciles», Щ. Decía: «“sh” + “ch” fusionadas, un solo golpe». Dice ahora: «“sh” seguida de “ch”, rápido, sin pausa». Son dos sonidos, no uno.
• «Palatalización». Decía: «las vocales я, ю, є, ї después de una consonante». Dice ahora: «las vocales я, ю, є después de una consonante». La ї nunca va detrás de consonante.

Apéndice C. Mini diccionario ucraniano-español por temas

• «Verbos esenciales». Decía: вчити = «estudiar» y любити = «amar». Dice ahora: «estudiar/enseñar» y «amar/gustar», como en los capítulos 16 y 19.

Apéndice E. Tablas básicas de casos

• «Pronombres personales en todos los casos». Decía solo нього, неї, них en genitivo y acusativo. Dice ahora: «його / нього», «її / неї», «їх / них», con la nota «Tras preposición, його/її/їх pasan a нього/неї/них (у нього, для неї).» Sin preposición se dice його: Як його звати?.
• «Resumen de terminaciones». Decía: genitivo masculino solo «-а» y vocativo masculino «-е / -у». Dice ahora: «-а / -у» y «-е / -ю / -у». El Capítulo 20 enseña часу, чаю, y el 24, Андрію.

Apéndice F. Frases de supervivencia

• Frases 32 y 43. Decía: «jovórit’» y «zupinít’». Dice ahora: «jovorít’» y «zupynít’». говоріть lleva el acento al final, y la и de зупиніть se transcribe y.

Apéndice G. Respuestas a los ejercicios

• Capítulo 10, Ejercicio 10.5, frase 2. Decía solo: «Як дістатися до станції?». Dice ahora, además: «(de metro; la de tren: до вокзалу)». El capítulo distingue la estación de metro (станція) de la de tren (вокзал), y las dos respuestas valen.